中国远征军最后5个女兵:或被狼咬死或得瘟疫或跳崖,仅她幸存

中国远征军最后5个女兵:或被狼咬死或得瘟疫或跳崖,仅她幸存

战争似乎是男人的事情,哪能让女人参与?所以有人提出”战争让女人走开”的命题。在1987年,我国还上映过一部由著名导演庄红胜执导的电影《战争让女人走开》,引起很大反响。

中国远征军最后5个女兵:或被狼咬死或得瘟疫或跳崖,仅她幸存
然而,战争,作为人类的一个永恒的话题,就跟爱情问题一样,女人何曾真正离开过?从古代的花木兰、”杨门女将”,到近现代的”红色娘子军”等,战争上也从来不乏女人的身影。在上世纪震惊世界的抗日战争中,更是涌现出许多巾帼英雄。本文就来关注一下抗战期间,中国赴缅远征军中的巾帼英雄们:

中国远征军的最后5个女兵:她们或被狼咬死,或者得瘟疫而死,或跳崖自杀,仅她一个人幸存!

中国远征军最后5个女兵:或被狼咬死或得瘟疫或跳崖,仅她幸存
(一)中国10万大军远征缅甸

发生在上世纪的抗日战争,波及面很广,不只是中国人在同日寇战斗。因为当时日本人妄图称霸世界,所以他们在入侵中国的同时,也把魔爪伸向了世界各国,比如朝鲜以及东南亚的菲律宾、印尼、马来西亚等。可后来日本人野心膨胀,又瞄准了美国,于是事情惹大了,势力强大的美国也加入到对日寇的”群殴”之中。

因此,当时在对抗日本侵略者的历程中,中国人并不孤独,是受到世界各国的援助的,比如二战中的”盟军”。当时以英、法为主的盟军曾对中国进行了大批物资援助。不过当初的日军实力确实强大,在美国正式教训日本人之前,日本人通过强大的海陆空力量,把中国东南部通向境外的交通几乎全部掐断,国际援华物资进入中国的唯一途径,就是西南边境的滇缅公路了。

中国远征军最后5个女兵:或被狼咬死或得瘟疫或跳崖,仅她幸存
当时国民政府为了修筑滇缅公路曾调用20多万民工,付出了很大代价。但后来日军公然入侵缅甸,并于1942攻陷缅甸首都仰光,于是滇缅公路,这条国际援华的生命线也被切断了。

这让中国陷入了困境。于是在1942年3月,国民政府决定派兵前去缅甸,协助在那里驻扎的英国军队,去教训一下不知道天高地厚的日本人,并夺回滇缅公路。因为当时日本入侵缅甸的军力强大,达6万多人,远超英国在缅甸的驻军。

所以,中国不敢掉以轻心,也派出了10万大军入缅作战,这支部队由国军第5军和第6军组成,被称为中国入缅远征军,或者中国远征军。当然这支10万人的大军中也有女兵,我们的主人公就在其中。

刚开始,中国军队表现出色,比如1942年4月,孙立人将军指挥的113团,在仁安羌之战中,以不到1000人的兵力,歼敌5000人,救出被围困的友军英国军队7000人,打出了中国军队的威风,震惊世界。

中国远征军最后5个女兵:或被狼咬死或得瘟疫或跳崖,仅她幸存
孙立人

可后来中英军队之间缺乏默契配合,尤其是英国军队作战消极,导致我方组织的会战流产(比如平满纳地区的大会战等),以至于我们的战略规划泡汤。而此时日军派重兵截断了我远征军的后路,几万将士陷入困境。为了保存实力,孙立人在没有得到国内高层允许的情况下,带领38师向印度方向撤离,此举虽比较好地保存了军力,但受到了国内的批评。

另一方面,杜聿明的200师和廖耀湘的新编22师连遭败仗,也准备撤军。

中国远征军最后5个女兵:或被狼咬死或得瘟疫或跳崖,仅她幸存
此时他们接到了国军军委的命令,要他们从野人山撤退回国。效忠蒋介石的杜聿明和廖耀湘便服从了命令。而此举,让国军付出了惨重代价,竟然有3万多人惨死在野人山,最终活着回来的仅有3000人。其中的女兵仅剩下一个人了,说来也巧,她就是同古代著名的巾帼英雄穆桂英同名(不同姓)的刘桂英。那么她是如何完成这个艰难的任务的?

(二)从孤儿院走出来的女兵

刘桂英于1920年出生在湖南长沙郊区的一户农家,她本来家境就贫寒,在3岁时,家乡因遭遇旱灾,农田颗粒无收,家人无力抚养她,便把她送给一户刘姓人家抚养。然而不幸的是,刘桂英10岁时,养父养母相继病逝,她又被养父的朋友送到了长沙的一个孤儿院,即长沙贫女院生活。

这也许是一种幸运。长沙贫女院是一个私立的福利机构,专收赤贫女子,不仅抚养她们,还叫她们读书识字,学习一些技艺。刘桂英十分珍惜这个机会,她学习十分努力。1937年,17岁的刘桂英以第一名的成绩,考入长沙市湘雅医院护士助理班,从事医护方面的专业学习。

此时,抗战已经爆发。刘桂英在学习护理以及在实习期间,曾接触到一些从前线受伤回来的战士,听他们讲战斗故事,被他们的事迹所感动。于是她便想毕业后到军队当一名战地护士,为国效力。毕业后,刘桂英真的报名参了军,被分配到野战医院。

1942年,当中国远征军出发时,刘桂英22岁。她跟当时的许多热血青年一样,对这次千里远征打日寇,充满激情。想当年穆桂英威风凛凛上战场,大破天门阵,巾帼不让须眉,是何等英勇?如今我刘桂英面对沙场,又岂能退缩?

“枪,在我们肩上。血,在我胸膛。到缅甸去吧,走上国际战场……”

这首当年的远征军战歌恐怕跟后来的”雄赳赳,气昂昂,跨过鸭绿江”一样激动人心。唱着这样的战歌,刘桂英同10万将士一道出发了。

当时刘桂英被分在廖耀湘的22师。在缅甸,战士们在前线冲锋陷阵,刘桂英在战地医院也是忙得不可开交……

然而,在经过数月的战火洗礼之后,中国军队面临严重困境,不得不进行大撤退。1942年6月,刘桂英随着22师来到了令人望而生畏的野人山。

中国远征军最后5个女兵:或被狼咬死或得瘟疫或跳崖,仅她幸存
(三)绿色魔窟野人山

后来,人们把野人山形容为”绿色魔窟”。

野人山,一听这名就令人瘆得慌,它地处中国、印度、缅甸交界处,和喜马拉雅山相连。它本是一座火山,方圆数百里,山上全是原始森林,树木高大茂密,沼泽遍地,瘴气弥漫,不仅有狼虫虎豹出没,传说还有吃人的野人存在,要不咋叫野人山。总之,人们进去就很难活命。

不过当时的中国人对野人山的环境并不了解,只见此地一片葱茏,似乎没有什么,都没有当成一回事。战士们一进去才发现情况不妙。里面根本就没有路,树木异乎寻常地茂密,没有下脚之地。因此,坦克车、吉普车之类的车辆便难以通行,杜聿明只得命令把它们毁掉,绝不能留给日军。

丛林里因为树木太过茂密,以至于头顶难以见到天空,所以里面是又热又潮湿又憋闷。战士们在其中行军简直是一种煎熬。而野战医院的人行军更加困难,因为他们还要照顾伤员。所以他们走得最慢,落到了队伍的最后面。

当时和刘桂英一起的还有四位战地护士,她们分别是何珊、陈笑风(有的资料上为陈笑春)、孙月霞和王苹,其中何珊担任护士长,她们便成了穿越野人山的中国军队的最后五个女兵。做为女性,她们这次行军要面临更大的生死考验,因为她们本身的体力原因,赶不上一般的士兵,关键她们还要负责救治、照顾伤员。

由于在湿热的天气下连日不断赶路,大家脚上都长了水泡,水泡一个接一个,重重叠叠,钻心地疼。在极度潮湿的环境中,又缺乏消炎药,水泡磨破后,脚下就开始溃烂,疼痛难忍,腐臭难闻。

刚走几天,便有一条湍急的河流拦住了去路。大家都跳河蹚水而过。河水尽管只齐腰深,但对这几个女兵来说却是很困难的。因为刘桂英和何珊正处在生理期,身体泡在凉水里非常难受,甚至她俩身后的河水都泛起了一片红色。大家在河水里整整走了两天,才爬到对岸狭窄的山路上,她们的身子都被河水泡肿了。

进山10多天后,热带丛林便到了雨季,几乎天天都会下阵倾盆大雨,道路泥泞不堪,令大家举步维艰。下山时,有的战士索性躺在泥水里滚下来,成了泥猴子。有时候,还会碰上山洪,刘桂英亲眼见到,一次山洪爆发,一下子就冲走了一整班的战士。

当然吃的最成问题,大家的干粮一个月便吃完了。然后杜聿明让战士们杀掉了仅有的100多匹战马。但吃完马肉就什么也没有了,大家便开始吃皮带、啃树皮、吃树叶,跟红军当年过长征一样苦。

有位战士饿极了,看到河边有野蘑菇,于是就想弄来吃。恐怕有毒,他先是用舌头添了一下,没想到舌头立马肿了起来,连话都不会说了。还有个战士吃了有毒的野果,肚子疼得满地打滚,没有药物治疗,活活被毒死了,真是惨不忍睹。看高清电视剧美剧【文推网 wentuifa.com】

跟长征时要面对严寒的天气不同,这里极其炎热,因瘴气弥漫,很容易传播瘟疫。由于饥饿,大家的抵抗力减小,于是不少人就开始出现发高烧等症状。药物有限,高烧一旦降不下来,浑身难受,就会倒下来,并会很快昏迷。可一旦昏迷就危险了,周围的大蚂蟥和大蚂蚁等毒虫便会立刻围攻过来。那里的蚂蟥非常大,一只蚂蟥一次可以吸一斤血。所以倒下的战士很快便会变成一堆白骨……

刘桂英就亲眼见到不少战士就这样倒下了。还有,丛林里的蚊子也出奇得大,就跟蜻蜓一样,也是咬死人不偿命。许多人的脸都被蚊子咬得红肿着,奇痒无比。女兵爱美,尤其怕蚊子。那天早上,护士长何珊一觉醒来,发现脸上被咬了一脸大红疙瘩,于是痒得用手乱抓,结果那张美丽的脸庞变得鲜血淋漓……

还有一个困境,尽管那里经常下雨,却没地方洗澡,这让爱干净的女兵们非常受不了,以至于头上生出米粒大小的虱子,让她们苦不堪言。可她们也无处诉苦,只有坚持着,为伤兵员服务着。

伤病员越来越多,很快便多达数千人。这样,野战医院这部分人行进速度极为缓慢,几天下来,远远落后于主力部队。这样就很危险,万一日军追上来怎么办?而医护人员对于部队来说是非常重要的,绝不能落入敌人之手!于是院长忍痛决定,丢下伤员不管,让大家迅速撤离。

但救死扶伤是医护人员的使命,这几位护士真的不忍丢下那些伤兵。最后院长硬是让人把这5位女兵从伤员身边拖走了。你很难想象,这几个女孩离开那些他们日夜守着的护伤员时的情景,那真的是一种刻骨铭心的生死离别!

中国远征军最后5个女兵:或被狼咬死或得瘟疫或跳崖,仅她幸存
(四)接连被毒蛇和野狼袭击的陈笑风

然后她们五个女子便开始追赶大部队,可这又谈何容易。这天,大家在阴暗的榕树林中正匆匆地赶路时,刘桂英听到前面的陈笑风突然尖叫了一声,便连忙跑上前去看看怎么回事。

陈笑风也是位美女,她长得温婉可人,似乎也略显”娇气”,大家还以为她遇到了什么毛毛虫之类的,搞什么大惊小怪呢。不料陈笑风卷起裤腿一看,小腿上出现两个小洞,鲜血正从洞里咕咕往外冒!不好,刘桂英立即意识到她是被毒蛇咬了。但此时药箱里所有的药物都用光了,刘桂英情急之下立即俯下身子,用嘴对准陈笑风的伤口,直接把蛇毒吸了出来。

护士长何珊也赶紧过来帮忙。她家三代从医,认识一些药草,于是便从河边找来一把野蒿,用牙嚼碎敷在陈笑风的伤口上。

陈笑风侥幸保住了性命,但因蛇毒没有吸干净,她的小腿还是肿得跟萝卜似的,难以行走。大家只得拖着她甚至背着她走。

这样,几位女兵走得更慢了。而此时,野战医院院长和医生们都已走远(他们必须要赶上大部队,不得不”抛弃”五个护士),五位姑娘只得艰难地自救。所幸后来又有三个男人加入她们的队伍,大家互相帮助着才好了点。

这三个男人中,一位是因一条腿负伤而掉队的老营长,另两位分别是刘桂英的男友何华和王苹的男友钱一平,他们两个实在不忍心丢下自己心爱的人,就折返回来帮助这几个女兵。于是这个队伍成了8个人。

这天傍晚,大家还在赶路。陈笑风的伤势渐渐好了,就坚持不让大家帮扶她,自己独个走。此时搀扶她的刘桂英和何珊也都想去解手,于是就暂时离开了她。陈笑风便一个人一跛一跛地走,不知不觉落在了后面。正走时,大家突然听到陈笑风大叫一声:”救命!”

悲惨的一幕出现了:一只大灰狼从树林中突然窜出,扑向了陈笑风!

当大家回头时,野狼已经把陈笑风扑倒在地。三个男人飞快地回救。老营长急忙举起步枪对准野狼,”砰”地打了一枪,可并没有击中,饿狼竟叼起陈笑风往树林里拖去!

说时迟那时快,在一边的何华也举枪朝野狼砰砰砰连开三枪!狼被击中之后,一看大事不好,拖着伤腿落荒而逃……

刘桂英和何珊急忙来抢救陈笑风。然而为时已晚,陈笑风的脖子已被野狼咬破,鲜血流了一地,可怜陈笑风已气绝而亡。

(五)染上瘟疫的孙月霞

那时因为天气湿热,瘟疫(疟疾)开始在战士们中间发作,许多人都是高烧不断,连师长杜聿明都感染了,差点病死在野人山。

女兵中最先感染的是孙月霞。这天大家正赶路时,孙月霞突然坐在了地上,再也走不动了。何珊走过来帮她,发现她的额头滚烫滚烫。此时孙月霞已经筋疲力尽,开始发烧说胡话了,很快又昏迷了过去。

她们五姐妹已经牺牲了一个,说啥也不能把孙月霞丢下,说好了大家生死与共的!于是大家停止赶路,用比较干燥的枯树枝搭建了一个简易的茅屋,把孙月霞抱进茅屋休息。为防潮湿,还生起了火。

孙月霞一直昏迷了3天才苏醒过来。她醒来的第一句话就是:”我还活着?我晕过去多久了?”

当她得知大家为了照顾她而耽误了行程时,便惭愧地说:”你们为什么不丢下我?我不能连累你们啊!”

刘桂英安慰孙月霞说:”月霞,你安心养病吧,等你好了,我们一起走!谁也不能掉队!”

又休息了两天,孙月霞终于恢复了一点元气,大家又开始赶路。但还是走不快,孙月霞走一段就要停下来休息。由于没有药物救治,数日后,孙月霞的症状又加重了。她开始大口大口地吐黄水,浑身发烫得吓人,但她却冷得打哆嗦。

何珊给她弄草药也不管用了,渐渐地,孙月霞开始抵制那药汤了。持续高烧甚至让孙月霞发疯,她居然脱光衣服,又是哭又是闹的。大家也没有任何办法。有时候,她又清醒了,为了不拖累大家,她曾在半夜里趁大家睡着时偷偷离开队伍逃跑。但那晚她逃跑时,被刘桂英的男友何华发现了,何华连忙把她抱了回来:”千万不要做傻事,要死大家一起死!”

这天,孙月霞又发起了高烧,她实在受不了了,简直生不如死!她真的不忍再拖累大家了,于是便下定了决心。她发现附近有一处悬崖,于是趁大家去找食物时,一把推开守护她的何珊,急速跑到悬崖边,直接跳了下去!大家听到孙月霞的最后一句话是:

“不要管我!你们快走吧……”

余下的刘桂英、何珊和王苹三姐妹趴在悬崖边,撕心裂肺地大哭。三个男人也是泪流满面……

(六)王苹和男友钱一平抱在了一起

路还长,大家擦干眼泪继续前行。

可两个星期之后,活泼开朗的王苹也发高烧了!她烧得比孙月霞更凶猛,一发热就持续了三天三夜,三天来她昏迷不醒,米粒不进。

关键大家根本没有一粒米。护士长何珊只得把野菜嚼碎,含在嘴里用舌头顶开王苹的嘴,把野菜喂给她。王苹终于动了动嘴。可她一咬,何珊的舌头没有来得及收回,被王苹咬了一下,流出血来。然而,只要王苹能吃下一点东西,被咬一口何珊心里也是高兴的。

王苹在昏迷了三天之后终于醒来,可她眼窝深陷,眼睛没一点神采。看着她有气无力的样子,大家很是难受。

这时王苹的男友钱一平知道自己的爱人快不行了,为了不连累大家行动(其实瘟疫的传染性很强,他也怕女友传染了大家),他对余下的战友们说:”小王的病刚有好转,还需要休养几天。我一个人来照顾她就行了,大家都留下也是白白地拖着,耗时间。为了长久之计,你们先走。你们放心,我会照顾好她的,就是背,我也会把她背出去的!”

可大家怎么忍心丢下他们?没有一个人点头。

此时躺在简易担架上的王苹拉着男友的手说:”小钱,你也跟着护士长走吧,不要管我了!”

钱一平紧紧地拉着女友的手,流着泪说:”不,你不会死的,我不会丢下你的!”这对恋人紧紧地抱在了一起。

最终,护士长何珊决定留下这一对恋人。她冷静地认为,此时不能义气用事,能活着出去一个算一个!于是她领着刘桂英和她的恋人何华,朝王苹和钱一平挥挥手,洒泪而别……

后来,刘桂英听走出野人山的几个战友说,他们见到了王苹和钱一平这对恋人的遗体,他们死时还紧紧地偎依在一起……

(七)何珊说,你走出去后一定要把咱们的遭遇告诉祖国的亲人!

姐妹五个就剩下刘桂英和何珊了。他们几个人咬着牙在追赶着队伍,他们要回到祖国去!

可数日后,何珊也犯病了。其实她一直有个毛病就是痛经,当初她父亲是不同意她从军的,想让她当个普通的护士就行了。但她为了抗战,瞒着父母偷偷地报名上了战场。这天何珊的痛经发作了。没有药,她肚子疼得要命,躺在地上直打滚。

刘桂英看着在地下的何珊浑身沾满了泥土,石子划破了衣服和皮肤,鲜血直流,十分心疼。就剩下一个好姐们了啊,可她没有任何办法,何珊也不要她靠近她。

等何珊疼过去了,刘桂英和男友何华便搀扶着她继续前行。此时天下起了雨,路上很滑。前面出现了一个斜坡。于是做为老大姐,何珊真的不想连累别人,于是提议自己顺着斜坡滑下去,这样大家都能省点劲。

刘桂英拗不过何珊,便放了手。于是何珊坐在地上往下滑。刘桂英看到滑下去的何珊身上被地下的石子磨得血淋淋的,甚至连白花花的骨头都露了出来!她的心在隐隐作痛,可她无能为力,此时她也是筋疲力尽的。

滑下去的何珊坐在一个大石头上,有气无力地对刘桂英说:”桂英,你带着小何走吧。我在这里休息一下,会赶上你们的。”

此时的刘桂英知道何珊是什么意思,她不想连累别人了。于是坚决地说:”不行,我们快要走出去了,说什么也不能丢下你!要死,死一块!”

可何珊实在走不动了。为了让护士长恢复体力,刘桂英到附近采了一把野菜,熬成汤给何珊喝。可何珊喝下菜汤后,却发起了高烧。可能是野菜有毒,或者是被雨淋的原因,或者是何珊也染上了瘟疫?谁也说不清。

刘桂英和恋人何华只能停了下来,搭了一个简易的棚子,地下铺上棕榈叶子,让何珊躺下休息。何珊休息了两天,仍不见好转,反而又开始拉肚子,拉出来的都是黑色的水……

此时的何珊也深知自己也不行了,根本不可能走出野人山了。于是她沉重地嘱咐最后一个姐妹说:”桂英啊,看来我走不了了,咱们姐妹5人,就剩下你一个了,你们一定要活着走出野人山!走出去后,一定要把咱们的遭遇告诉祖国的亲人们,咱们都是爱国青年啊……”

刘桂英与何珊抱头痛哭……

何珊又高烧得昏了过去。昏迷中她还叫着自己的妈妈,叫着她在西北当兵的恋人的名字。

刘桂英守护在何珊的身边,一夜没有合眼。她真的不愿丢下何珊姐姐,她希望奇迹发生。然而,天不随人愿。在第二天凌晨,何珊永远地闭上了双眼。

中国远征军最后5个女兵:或被狼咬死或得瘟疫或跳崖,仅她幸存
(八)最后的跋涉

姐妹五人,就剩下刘桂英一个了。顾不得太过悲伤,她挥泪告别何珊后,咬咬牙,接着前行。

幸亏有恋人何华的陪伴,两人互相搀扶着走(老营长在何珊牺牲后也没有坚持多久就倒了下去)。接下来的路上,他们又吃了很多苦,他们吃野菜野果充饥,甚至吃树叶和青苔,喝雨水止渴。因为河里的水不敢喝,恐怕有毒,幸亏经常下雨。

前面究竟还有多远,他们也不知道,反正一直走,一直走。一路上,他们发现了不少前面的战士搭过的简易棚子,也见到不少棚子下面的累累白骨。有的尸体还没有腐烂,上面爬满了苍蝇和毒虫,看着都瘆人。

他们有时到夜间休息时,干脆就把棚子里的白骨搬出去,自己住进里面,到天明了继续赶路。可搬那些骨头时,会一不小心,碰掉人的骷颅头,头是圆的,会滚出好远,把人吓得不轻!不过这些简易的棚子和白骨,倒是给他们指引了路,他们沿着白骨走,终于没有迷路……

也不知走了多少天,反正从夏天开始走,一直走到秋天。这天,这对恋人相互搀扶着登上了一座高峰。刘桂英突然看见前面一片白花花的东西,像一片蘑菇。

“那是什么东西?”刘桂英疑惑地问恋人,”难道是蘑菇吗?饿死我了!”

何华定睛一看,终于看出来了,”我们有救了!那是帐篷!”

真是天无绝人之路。前面白花花的一片真的是帐篷。原来,盟军得知中国远征军被困野人山后,进行了援助,他们用飞机投下了食品和药物等物资,并用降落伞搭建了一个个小帐篷,把这里建设成了一个临时的营地,走到这里的战士们才终于得救。

此时,大难不死的刘桂英和何华紧紧拥抱在一起,流下了激动的泪水:”我们终于胜利了!”

二人来到营地,才知道现在是9月中旬了,他们一直走了3个月!刘桂英和恋人吃到了炊事员给他们做的大米饭,多天没有吃到粮食了,他们吃得狼吞虎咽,那个香啊!简直无法形容。

可刚扒了几口,刘桂英就停下来了。她再也咽不下去。她想到了她的姐妹们。她的四个姐妹都留在了野人山,此时她们再也吃不到大米饭了!想到此,刘桂英是泪奔如潮,大哭不已……

数日之后,刘桂英同恋人终于来到了远征军的集训地,位于印度的兰姆伽基地。此次翻越野人山,我军损失了3万多人,只有3000人活着回来了,而刘桂英成了唯一走出野人山的女兵。她成了英雄,连英国人、美国人、印度人都来欢迎她。她还受到22师师长廖耀湘和夫人黄伯容的亲切接待。著名画家叶浅予听说后,也专门赶来为刘桂英画了像。

1945年,抗战胜利后,刘桂英终于回到离别三年的祖国。回来时,她已经同何华结婚,并生下一个女儿。一家三口凯旋而归,只是,她再也没有那些在野人山相依为命的姐妹们了!

姐妹们,你们安息吧!日寇被赶出中国了,你们都有一份功劳!

中国远征军最后5个女兵:或被狼咬死或得瘟疫或跳崖,仅她幸存
关于刘桂英后来的命运,笔者不忍详细描述,只说两句:一,她后来当了一名教师;二,在后来的非常岁月,她因历史原因受到极不公平待遇,曾被劳动改造30年。后来在画家叶浅予的帮助下,刘桂英于1990年70岁时恢复教师身份。

2005年,在抗战胜利60周年纪念典礼上,85岁的刘桂英得到了一枚”民族英雄纪念章”。白发苍苍的老太太感慨万千……

必须致敬,巾帼英雄!!

(文/说历史的女人·夏日漱冰)

参考资料:刘桂英自述、《孙立人传》等。