民间故事：妻子变猿

以下故事，出自唐代裴铏传奇志怪小说集《传奇》，翻译时稍有改动。

民间故事：妻子变猿
广德（唐代宗李豫的年号，公元763年-764年）年间，有一位书生叫孙恪，由于考试不理想，没能及第，郁闷之下的孙恪就去洛中（即洛阳中心部，唐代洛阳是陪都，指今河南洛阳市及其附近一带）游玩。

来到魏王池旁边，孙恪看到一所大房子，土木砖瓦颜色很新，应该是刚建好。路人告诉孙恪，这是袁氏的房子。于是，孙恪敲了敲门，但没人来开门。旁边有一个小房子，门帘很干净，大概是暂时接待客人的房间，于是孙恪进了小房子里。

过了一会，听到有人开门，随即看到一位漂亮女子，十分艳丽，像是天上的仙女。孙恪看到后，猜测女子是这家主人的女儿，于是躲在小屋里偷看，并不出声。

民间故事：妻子变猿
女子进入庭院，采摘萱草，还吟诗一首，后来到小房子里推开门帘，忽然看到了孙恪。女子受了惊吓，连忙跑开了，并让婢女过来问孙恪。孙恪借口说要租房子，还说冲突了小娘子。女子说自己丑态都被看到了，不怕再与孙恪相见，只是要进去化个妆才能再出来。

这时候，孙恪又问婢女，小娘子是谁。婢女说：小姐是以前袁长官的女儿，很小的时候父亲就去世了，也没有结婚，只是和几个丫鬟住在这里。小姐一直想找个如意郎君，只是没有看中的人。

很快，袁小姐出来了，经过打扮后，她更加美艳，孙恪几乎看得呆了。袁小姐让婢女端来茶果，又说：公子如果没有找到住处，就搬来这里住吧。如果有什么需求，告诉丫鬟就可以了。孙恪大喜，点头答应了。

孙恪被袁小姐的美貌征服了，听说袁小姐未婚，就找人说媒，要娶袁小姐，袁小姐并不拒绝，很快二人成婚了。

孙恪是个穷书生，而袁小姐家财万贯，所以孙恪婚后一下子就变了，他穿金戴银，坐着名马香车，一些朋友亲戚知道后，就来问他怎么发财了。孙恪并不说实话，只是搪塞过去。有了钱，孙恪也不想着考功名了，每天就是纵酒狂歌，三四年过去了，他哪儿也不去，就在洛中一带游玩享乐。

民间故事：妻子变猿
这一日，孙恪遇到了表哥张闲云，孙恪表示许久不见，甚是思念，就和张闲云一夜畅谈。到了半夜，两人准备睡觉，此时张闲云说：我曾学过一些道术，看你的气色，有很浓的妖气，你是不是遇到了什么？实话实说，不然可能会有灾祸。

孙恪一开始还没说实话，在张闲云的追问下，孙恪才说出遇到袁小姐的事儿。

张闲云说：袁家做了官，又那么有钱，怎么可能只有一个女儿，难道家族中还没有亲戚朋友吗？你跟她过了几年，为什么没有一个亲友来过？孙恪听到这里，恍然大悟，但随即又说：我一生穷苦，多亏了袁小姐才有今天，我怎么能忘恩负义，想着除掉她呢？

张闲云大怒，骂孙恪分不清主次，如果命都没了，要恩义有什么用？更何况，人妖有别，本就该分开，大丈夫怎么能整天跟女妖鬼混？他又说：我有一把宝剑，堪比干将，无论什么鬼魅妖魔，都能对付，你把宝剑带着，肯定能看到袁小姐的原型。如果你不带剑，那我就跟你绝交。更多精彩资源–【文推网 wentuifa.com】

第二天，张闲云把宝剑给了孙恪，自己离开了。

孙恪把剑藏在卧室后，心里觉得过不去，很快袁小姐就察觉到了，她一问才知道孙恪藏剑来对付自己。袁小姐大怒，说：你穷困潦倒时，是我嫁给了你，还把万贯家财都给你，让你享乐，你就这么对我？忘恩负义，猪狗不如，如此男儿，岂能立于世间？孙恪惭愧，说是表哥所为，然后磕头请罪。

袁小姐把剑找到后，轻轻便折断了宝剑，就像切藕一样清脆。

孙恪看了后，觉得袁小姐确实厉害，他想跑，但袁小姐却说：你表哥不教你道义之事，反而教你如此卑劣的手段，看来也不是好东西。你想躲开我，我也能理解，但是我嫁给你几年了，你觉得我害过你吗？孙恪一想，也有道理，于是放下心来。

几天后，孙恪又遇到了表哥，他把妻子断剑之事都说了，张闲云大惊，说：没想到她那么厉害，这出我意料了。说完后，他吓得跑了，不敢再来找孙恪。

民间故事：妻子变猿
十年之后，袁小姐已经生了两个孩子，孙恪也因为贵人帮助，做了经略判官，带着全家去上任。

每次经过青松大山的时候，袁小姐都默默看个不停，舍不得离开。到了端州，袁小姐说：已经走了一半的路程，附近有个寺，我家以前有个门徒，做了高僧，幽居在寺中，已经几十年没看到了。高僧处的食物，吃了对身体有好处，我们去看看吧。

民间故事：妻子变猿
于是，一家四口到了寺庙里，袁小姐换了衣服，进了寺庙，各处都很熟悉，仿佛之前来过，孙恪很奇怪，但没有问。

民间故事：妻子变猿
袁小姐献出一个碧玉环，给高僧，说：这个玉环，以前就是寺庙的宝贝。

民间故事：妻子变猿
斋饭过后，寺庙后面的松树上，有几十头野猿，手拉着手，在山下一处平台上吃东西。吃完后，野猿又扯着藤条树枝，一个个哀鸣而去。

民间故事：妻子变猿
此时，袁小姐拿了一支笔，在墙壁上写下一首诗：刚被恩情役此心，无端变化几湮沉。不如逐搬归山去，长啸一声烟雾深。写完后，她扔了笔，抱着两个孩子，不断哭泣，好一会儿才说：你们好好活着啊，一定要好好地活着，要快快乐乐地活着，我跟你们永别了。

孙恪大惊，知道妻子有古怪，还没来得及问，之间袁小姐把衣服都撕开了，随即变成一头白猿，追着之前的野猿，长啸几声去了。猿猴几下就跳到树上，然后回头，深情地看了看孙恪和两个孩子一眼，最后眼神坚毅，又继续去追那群野猿了。

民间故事：妻子变猿
孙恪和孩子大哭，很久才缓过来。

此时，老和尚忽然想起来了，他说：我知道了，刚才看袁小姐就觉得眼熟，难怪难怪！这个猿猴，是我以前做沙弥时养的小猴子，开元年间，高力士经过这里，看到小猴子可怜，又觉得它很聪明，就把它带走了。后来，听说高力士把它献给了皇帝，但因为太过聪明，这猿猴在上阳宫里也不安生。

老和尚继续说：安史之乱后，就再也没听过这只猴子的去向了。没想到，今天又看到了它，还变成了人，真是神奇。这个碧玉环，本是一个胡人给我的东西，我把它戴在了猿猴的脖子上。怪不得袁小姐说，碧玉环本是寺中的东西。

民间故事：妻子变猿
孙恪听说后，这才明白，袁小姐说高僧以前是他家门徒，其实它故意这么说，本质上是老僧收养了它而已。他和两个孩子在庙里住了六七天，袁小姐再也没回来过。

后来，孙恪没去上任，回到旧处，独自抚养孩子了。

从袁小姐的诗来看，她应该是受过孙恪的恩情，所以才变成美女，嫁给孙恪，然后生了两个孩子。但是，她觉得报恩，奴役了自己的内心，她更喜欢和小伙伴无拘无束的日子，所以最后才会变成白猿，归于山林。